附录 A · 术语表（中英对照）

这份表是活的：每征服一个新词，就自己加一行。

网络基础

客户端（Client）：发起请求的一方，通常是用户的浏览器或 App。
服务器（Server）：响应请求的一方，一台永远开机、等人来问的电脑。
请求 / 响应（Request / Response）：互联网对话的基本单位——一问一答。
HTTP / HTTPS：客户端和服务器约定的说话格式；S 表示加密。
URL：一个资源在互联网上的完整地址。
IP 地址（IP Address）：每台联网设备的数字门牌号。
域名（Domain）：给 IP 起的人类能记住的名字，按年付费租用。
DNS：把域名翻译成 IP 的全球电话簿；A/CNAME/TXT/MX 是常见记录类型。
CDN：把文件复制到全球各地节点、就近分发的网络。
缓存（Cache)：把结果暂存起来下次直接用，快，但可能"旧"。

前端与后端

前端（Frontend）：跑在用户设备上的那一半，用户看得见也改得了。
后端（Backend）：跑在服务器上的那一半，掌管规则与数据。
HTML / CSS / JavaScript：页面的骨架 / 皮肤 / 动作。
框架（Framework）：一套现成的搭建方式和规矩，如 React。
React：把界面拆成可复用"积木"（组件）来拼的前端框架。
组件（Component）：界面积木，一块可复用的界面单元。
全栈（Full-stack）：前后端都做，AI 时代你我默认就是全栈。

数据与存储

数据库（Database）：专门负责"记住"的软件。
表 / 行 / 列（Table / Row / Column）：数据的抽屉 / 一条记录 / 一个属性。
SQL：和数据库说话的语言，核心是查增改删四个动词。
Postgres：最流行的开源关系型数据库，Supabase 的地基。
Supabase：托管好的 Postgres，附送登录、存储和现成 API。
迁移（Migration）：把每次表结构变更写成脚本，让数据库历史可追溯、可重放。
Schema：数据库的整体结构设计——有哪些表、各有哪些列。
RLS（Row Level Security）：行级权限——规定谁能看、能改哪些行。不开约等于公开。
Auth：登录与身份系统。永远用现成的，别自己造。

API 与集成

API：软件为其他软件开的服务窗口。
REST：最流行的 API 风格——URL 是名词，HTTP 方法是动词。
端点（Endpoint）：API 的一个具体窗口，如 GET /certificates/123。
JSON：软件之间传数据的通用格式，"名字: 值"的组合。
API Key：调用 API 的通行证，属于秘密。
Token：广义的"凭证/令牌"。注意 AI 语境里另有含义：文本的计量单位。
Webhook：反向的 API——你留个网址，对方那边一有事就主动来敲门通知你。

云与部署

云（Cloud）：别人机房里租给你的电脑和服务。
VPS / 服务器：租的一整台永远开机的机器，全部自管。
Serverless：不用管服务器的运行方式——函数被访问才唤醒，按次计费。
Function / Edge Function：Serverless 里那段"被叫醒才干活"的代码。
Vercel：前端全球分发 + 后端函数托管 + 连 GitHub 自动部署的平台。
部署（Deploy）：把代码放到全世界能访问的地方跑起来。
构建（Build）：把源代码翻译、打包成可上线成品的过程。
localhost：你自己这台电脑；只有你访问得到。
开发 / 预览 / 生产环境（Dev / Preview / Production）：私人试验田 / 每次改动的临时预览网址 / 真实用户用的正式版。
回滚（Rollback）：一键退回上一个正常版本。
CI/CD：push 后自动测试、自动部署的流水线的统称。

版本控制

Git：代码的时间机器。
GitHub：Git 仓库的云端家园与协作社区。
仓库（Repository / Repo）：一个项目的全部代码和全部历史。
commit：一个存档点，附一句改动说明。
branch / merge：开平行宇宙试新想法 / 把宇宙合回主线。
push / pull / clone：上传存档 / 拉取存档 / 整仓复制。
PR（Pull Request）："我改好了，请过目后合并"的正式流程。
.gitignore：告诉 Git"这些文件别拍进存档"的清单，.env 必须在列。

依赖与工具

库 / 包（Library / Package）：别人写好打磨好的轮子。
npm / pip：JavaScript / Python 世界的包管理器。
依赖（Dependency）：你的项目用到的所有外部包。
package.json / lock 文件：购物清单 / 把精确版本钉死的清单。
node_modules：按清单搬回家的货，巨大而正常，可随时重装。
终端（Terminal / CLI）：用命令和电脑对话的界面。
日志（Log）：程序运行过程的流水账，排查问题的第一现场。
环境变量（Environment Variable）：放在代码外面的配置与秘密口袋。
.env：本地集中存放环境变量的文件，永不进 Git。

AI 协作

上下文（Context）：AI 当前"视野"里的全部信息；有限，会被挤出去。
提示词（Prompt）：你对 AI 说的话；质量决定产出。
Agent：能自己计划、执行、观察、再计划的 AI 工作方式，Claude Code 即是。
幻觉（Hallucination）：AI 一本正经的胡说。防它的方法是第 14 章。

我们的世界

区块链（Blockchain)：一本全球共同记账、写上去就改不了的公共账本。
智能合约（Smart Contract）：部署到链上就无法修改的程序——刻在石头上的后端，所以部署前的谨慎要乘一百。
铸造（Mint）：在链上创造一个新的凭证/资产，不可逆操作的典型代表。